1
00:00:00,080 --> 00:00:37,600
ترجمه شده توسط: Goudarz and XANIAR
http://Forum.AnimFA.Com
2
00:00:37,600 --> 00:00:37,620
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تو این سگ دونی بپوسم!
ترجمه شده توسط: Goudarz and XANIAR
http://Forum.AnimFA.Com
3
00:00:37,620 --> 00:00:37,640
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تو این سگ دونی بپوسم!
4
00:00:38,130 --> 00:00:42,180
بهم بگو! من چی هستم؟
5
00:00:44,610 --> 00:00:46,400
منو ببخش...
6
00:00:46,400 --> 00:00:50,190
این سوالی نیست که اجازه داشته باشم جوابش بدم.
7
00:00:55,400 --> 00:01:00,140
اما اگه دیگه خیلی اصرار داری،
8
00:01:00,140 --> 00:01:07,830
میتونم هر آرزویی داری، با قدرت این زمین مقدس، برآورده کنم.
9
00:01:09,110 --> 00:01:13,210
پادشاه من، ای کسی که هیچ جادوگری رو دستت نیست،
10
00:01:13,210 --> 00:01:15,860
اجازه دهید که آرزوی شما را به واقعیت تبدیل کنم
11
00:01:15,860 --> 00:01:22,950
ثروت بیکران، قدرت غیر قابل تصور، و حتی
جاودانگی بهتون بدهم اگر شما بخواهید
12
00:01:24,300 --> 00:01:27,730
بیا، و به من بگو هر چی که میخوایی...
13
00:01:29,850 --> 00:01:32,980
آرزوی من...
14
00:01:32,980 --> 00:01:33,400
[A.F.F.S]
15
00:01:33,400 --> 00:01:39,030
[A.F.F.S]
آرزوهای من در دسترسه.
16
00:01:39,030 --> 00:01:39,280
[A.F.F.S]
17
00:01:39,280 --> 00:01:41,830
[A.F.F.S]
اگه تشویقای بلند خوش آمد گویی
18
00:01:41,830 --> 00:01:41,950
[A.F.F.S]
19
00:01:41,950 --> 00:01:44,750
[A.F.F.S]
مستقیم به سوی قلبت زده بشه.
20
00:01:44,750 --> 00:01:44,830
[A.F.F.S]
21
00:01:44,830 --> 00:01:49,080
[A.F.F.S]
پس بیا و پرش کن به داخل
22
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
[A.F.F.S]
23
00:01:52,880 --> 00:01:55,340
[A.F.F.S]
آدما میگن که فردا یه آدم دیگه ن.
24
00:01:55,340 --> 00:01:55,630
[A.F.F.S]
25
00:01:55,630 --> 00:01:57,720
dareka ga mikiri tsuketa toka
[A.F.F.S]
اما به آسونی بی خیالش میشن
26
00:01:57,720 --> 00:01:57,880
[A.F.F.S]
27
00:01:57,880 --> 00:02:02,140
[A.F.F.S]
مردم اینجا همینن دیگه.
28
00:02:02,140 --> 00:02:03,180
[A.F.F.S]
29
00:02:03,180 --> 00:02:05,810
[A.F.F.S]
هر روز با بهونه هاشون پراکنده میشن.
30
00:02:05,810 --> 00:02:06,020
[A.F.F.S]
31
00:02:06,020 --> 00:02:08,140
[A.F.F.S]
چیزی بیشتر از نقشی رو آب نیستن
32
00:02:08,140 --> 00:02:08,190
[A.F.F.S]
33
00:02:08,190 --> 00:02:12,820
[A.F.F.S]
و کسی هم دیگه بهشون نیاز پیدا نمیکنه
34
00:02:12,820 --> 00:02:13,730
[A.F.F.S]
35
00:02:13,730 --> 00:02:17,780
[A.F.F.S]
جدس بزن چی شده؟ اون بیرون،
36
00:02:17,780 --> 00:02:18,900
[A.F.F.S]
37
00:02:18,900 --> 00:02:23,660
[A.F.F.S]
دیگه کسی عین آدم کله گنده ها، با غرور راه نمیره
38
00:02:23,660 --> 00:02:24,200
[A.F.F.S]
39
00:02:24,200 --> 00:02:28,460
[A.F.F.S]
همه گرفتارِ دردِ دلن، حتی خودم
40
00:02:28,460 --> 00:02:29,210
[A.F.F.S]
41
00:02:29,210 --> 00:02:34,500
[A.F.F.S]
اما آرزوهام دست یافتی هستن
42
00:02:34,500 --> 00:02:35,130
[A.F.F.S]
43
00:02:35,130 --> 00:02:39,430
[A.F.F.S]
خودت رو رها کن، حرکت با من
44
00:02:39,430 --> 00:02:39,510
[A.F.F.S]
45
00:02:39,510 --> 00:02:44,640
[A.F.F.S]
تا سه بشه، نمایشم شروع میشه.
46
00:02:44,640 --> 00:02:45,470
[A.F.F.S]
47
00:02:45,470 --> 00:02:48,020
[A.F.F.S]
اگه تشویقای بلند خوش آمد گویی
48
00:02:48,020 --> 00:02:48,140
[A.F.F.S]
49
00:02:48,140 --> 00:02:50,730
[A.F.F.S]
مستقیما به سمت قلبت زده بشه
50
00:02:50,730 --> 00:02:51,060
[A.F.F.S]
51
00:02:51,060 --> 00:02:56,940
[A.F.F.S]
پس بیا و پرش کن به داخل!
52
00:03:04,640 --> 00:03:09,670
علاءالدین و علی بابا
اولین شب
53
00:03:14,680 --> 00:03:17,260
خیلی زحمت میکشیا، علی بابا!
54
00:03:17,260 --> 00:03:19,150
چه خبره شده؟
55
00:03:19,150 --> 00:03:21,910
باید اینارو واسه ارباب بودل آماده کنم!
56
00:03:22,640 --> 00:03:24,660
اون خوک حریص...
57
00:03:25,620 --> 00:03:27,520
فقط دارم کارمو میکنم تا به هدفم برسم.
58
00:03:27,800 --> 00:03:28,920
به هدفت؟
59
00:03:29,700 --> 00:03:32,360
پیچ راهه رو میگه
60
00:03:32,360 --> 00:03:36,710
که اینطور، جوونای امروزه هم خیلی وضعشون داغونه ها!
61
00:03:41,170 --> 00:03:42,770
خیلی مصمم هستم!
62
00:04:03,170 --> 00:04:04,010
تو چی هستــــ
63
00:04:07,590 --> 00:04:10,860
سلام! من علاءالدینم! دارم مسافرت میکنم!
64
00:04:10,860 --> 00:04:15,250
میگم، این میوه های خوشمل و سرخ و شیرینت عجب چیزیه ها!
65
00:04:16,270 --> 00:04:18,030
داشتی چی کار میکردی؟
66
00:04:19,200 --> 00:04:21,530
علی بابا اینجایی؟
67
00:04:22,470 --> 00:04:24,200
اره، اینجام!
68
00:04:25,520 --> 00:04:27,720
تمام محموله رو بارگزاری کردی؟
69
00:04:27,720 --> 00:04:29,520
ااا البته آقا!
70
00:04:29,520 --> 00:04:30,920
بزار ببینم.
71
00:04:31,680 --> 00:04:35,920
من همه چیزو برای رفتن آماده کردم، پس بی خیاـــــ
72
00:04:35,920 --> 00:04:38,090
اینقدر زر نزن بچه، میخوام ببنیمش.
73
00:04:46,490 --> 00:04:47,390
علی بابا!
74
00:04:47,390 --> 00:04:48,850
چه خبره اینجا؟
75
00:04:48,850 --> 00:04:51,280
والا... من...
76
00:04:55,340 --> 00:04:59,240
چرا این مرد سینه داره؟
77
00:05:01,080 --> 00:05:03,860
من خیلی سینه دوست دارم!
)تو روحت)
78
00:05:03,860 --> 00:05:05,530
تو روحیی!!
79
00:05:09,280 --> 00:05:10,850
خیلی شرمنده م.
ترجمه شده توسط: Goudarz and XANIAR
http://Forum.AnimFA.Com
80
00:05:10,850 --> 00:05:12,480
این بچه ی فوضول داشت...
81
00:05:12,480 --> 00:05:13,830
خفه شو!
82
00:05:14,380 --> 00:05:17,440
پول تک تک خورده ها و خراب شده هارو باید بدی!
83
00:05:17,440 --> 00:05:19,250
اینقدر واسم کار میکنی تا حسابمون صاف شه!
84
00:05:19,250 --> 00:05:22,000
فکر فرارم تو سر فندقیتون نیاد!
85
00:05:25,420 --> 00:05:28,260
بودلِ تو رو حی...
86
00:05:29,450 --> 00:05:31,760
بچه هه چی فکر کرد پیش خودش؟
87
00:05:31,760 --> 00:05:33,820
خیلی بده.
88
00:05:49,720 --> 00:05:51,440
همه شون رو کوفت کردی!
89
00:05:51,440 --> 00:05:54,450
مگه بهم نداده بودیشون؟
90
00:05:54,450 --> 00:05:56,130
نه خیرم.
91
00:06:00,070 --> 00:06:02,660
پسر، خیلی بدبختی میشه اگه این سیاهچالو تمیز نکنما!
92
00:06:02,660 --> 00:06:03,960
هیچی ندارم.
93
00:06:05,010 --> 00:06:06,630
سیاهچال دیگه چیه؟
94
00:06:10,150 --> 00:06:12,070
حتی نمیدونی سیاهچال دیگه چه کوفتیه؟
95
00:06:16,660 --> 00:06:23,480
سیاه چال به عمارتای تاریخیِ مرموزی گفته میشه که از 14 سال پیش، شروع به پدیدار شدن کردن.
96
00:06:29,040 --> 00:06:34,150
کسی که بتونه یه سیاه چالو خالی کنه، به کوهی از ثروت قدرت میرسه
97
00:06:34,790 --> 00:06:38,800
توی سیاه چالا، کلی طلا، جواهر و چیزای جادویی دیگه پیدا میکنی.
98
00:06:40,500 --> 00:06:41,680
چیزای جادویی...
99
00:06:41,680 --> 00:06:48,400
اره، تازه میگن که جادوگرای واقعی هم هنوز هستن اون بیرون...
100
00:06:49,570 --> 00:06:52,350
بگذریم که توی همه ی سیاهچالا، وسایل جادویی هس.
101
00:06:53,290 --> 00:06:57,530
مانند قالیچه پرنده و شیشه الکل ِ تموم نشدنی
102
00:06:57,530 --> 00:07:03,210
اما توپ ترینش، چراغ جادوـه...
103
00:07:04,120 --> 00:07:08,270
آقا، میشه بگی کجا میشه یه سیاه چال پیدا کرد؟
104
00:07:18,600 --> 00:07:22,210
انگار بالاخره میتونیم یکی از دوستاتو پیدا کنیم.
105
00:07:23,940 --> 00:07:26,260
شب بخیر، اوگو
106
00:07:30,740 --> 00:07:32,440
چرا هنوز عین خرس خوابیدی؟
107
00:07:39,920 --> 00:07:42,720
خیلی بدجنسی که با لگد بیدارم کردی!
108
00:07:42,720 --> 00:07:44,070
دنبالم نیا!
109
00:07:45,280 --> 00:07:49,740
آقا، از کجا میتونم یکی ازون
سیاه چالایی که دیشب میگفتی رو پیدا کنم؟
110
00:07:50,950 --> 00:07:52,210
همونجا.
111
00:07:53,360 --> 00:07:54,900
اون یه سیاه چاله.
112
00:07:55,890 --> 00:07:59,500
اون یکی، آمون ـه. هفتمین پیچ راهه . 10 سالِ پیش پیداش شد.
113
00:07:59,770 --> 00:08:00,970
هی وای...
114
00:08:00,970 --> 00:08:06,860
میخوام آمون و بقیه ی سیاه چالا رو
زود تر از هر کس دیگه ای صاف و صوف کنم.
115
00:08:06,860 --> 00:08:10,130
بعدش پولدار ترین آدم کره ی زمین میشم!
116
00:08:10,560 --> 00:08:14,190
واسه همینه که برای سر و کله زدن باهات وقت ندارم.
117
00:08:14,190 --> 00:08:15,610
فهمیدی بچه لوس؟
118
00:08:18,670 --> 00:08:21,110
پول دوست داری، آقا؟
119
00:08:21,110 --> 00:08:24,440
اره، نیازش دارم.
120
00:08:24,440 --> 00:08:27,740
اونقدر که باهاش یه کشور رو بخرم...
121
00:08:31,840 --> 00:08:34,520
تا وقتی پول داشته باشی همه چی میتونی بخری!
122
00:08:34,520 --> 00:08:36,280
هر غذای خوشمزه که خواستی میتونی بخری و بخوری.
123
00:08:36,280 --> 00:08:38,380
غذای خوشمزه!
124
00:08:38,380 --> 00:08:40,070
تازه دخترای خوشگلو هم از قلم ننداز...
125
00:08:40,690 --> 00:08:42,410
دخترای خوشگل!
126
00:08:43,810 --> 00:08:46,250
تا وقتی که یک مرد پول داشته باشه به همه چیزش میرسه!
127
00:08:46,750 --> 00:08:50,300
دخترای خوشگل با سینه های گنده و نرم عین بالش، واست به صف میشن...
تو روح منحرفتون :دی
128
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
ای جـــــــــــــــونم!
خدا خفت بکنه :دی
129
00:08:52,450 --> 00:08:54,260
دیگه ذهنم طاقت اینهمه منحرفی رو نداره
130
00:08:57,590 --> 00:08:59,440
شرمنده، خانوم!
131
00:09:06,790 --> 00:09:08,940
شرمنده ها، چیزیتون نشده که؟
132
00:09:08,940 --> 00:09:10,020
میشه افتخار کمکتون رو بدید؟
133
00:09:10,400 --> 00:09:11,780
گم شو.
134
00:09:16,520 --> 00:09:17,470
اونا.
135
00:09:18,430 --> 00:09:18,840
چی هستن؟
136
00:09:32,560 --> 00:09:33,720
اون یه برده س!
137
00:09:34,070 --> 00:09:35,590
برده؟
138
00:09:35,590 --> 00:09:38,050
آدمایی که خرید و فروش میشن.
139
00:09:38,530 --> 00:09:42,600
همه ی عمرشون رو مثل حیوون باید بگذرونن و رفتار بشن.
140
00:09:43,210 --> 00:09:45,310
چه دنیای بیخودیه...
141
00:09:57,110 --> 00:09:58,770
بفرما!
142
00:09:58,770 --> 00:10:01,410
دیگه میتونی راحت راه بری، بدون اینکه پاهای خوشگلتو قایم کنی.
143
00:10:01,410 --> 00:10:03,090
چیکار کرد الان؟
144
00:10:03,090 --> 00:10:03,750
اون پسر!
145
00:10:03,750 --> 00:10:04,700
اون چه کاری انجام داد؟
146
00:10:04,700 --> 00:10:05,880
برده ی کی هست اصلا؟
147
00:10:05,880 --> 00:10:07,210
داره با کی بازی میکنه؟
148
00:10:07,210 --> 00:10:09,630
والا من بی تقصیرم!
149
00:10:09,630 --> 00:10:11,470
خیلی بده!
150
00:10:11,470 --> 00:10:12,470
چرا؟
151
00:10:12,470 --> 00:10:14,830
چون...
152
00:10:15,300 --> 00:10:16,450
چرا؟
153
00:10:21,700 --> 00:10:23,930
چون دزدیدن برده ها جرم خیلی بزرگیه.
154
00:10:25,340 --> 00:10:26,800
و یه دستت رو صاف از دست میدی
155
00:10:26,800 --> 00:10:29,500
خوب، خسارتم چی شدش؟
156
00:10:29,500 --> 00:10:33,020
چی خیال کردی بابا؟ مگه سوپر منیم.
157
00:10:33,020 --> 00:10:36,940
کی میگه این زنجیرارو ما پاره کردیم.
158
00:10:36,940 --> 00:10:39,610
راس میگی
159
00:10:40,210 --> 00:10:43,900
اگه نتونین پولمو بدین،
160
00:10:45,950 --> 00:10:48,000
میگیرم برده م میکنمتون.
161
00:10:49,030 --> 00:10:51,620
نمیدونی زندگی بردگی چقدر سخته!
162
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
حتی اگه کسی پرتاپتونم کنه،
163
00:10:55,200 --> 00:10:58,170
روتون وایسه،
164
00:10:58,170 --> 00:11:00,040
یا هر کوفت دیگه، جیکّم نمیتونین بزنین.
165
00:11:00,040 --> 00:11:01,400
وایسا ببینم
166
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
چی میگی بچه لوس؟
167
00:11:05,600 --> 00:11:07,610
میخوای نگهبانارو صدا بزنم؟
168
00:11:07,610 --> 00:11:08,890
نه، بی خیال بابا!
169
00:11:12,050 --> 00:11:15,320
یا بهتره خودم خفه تون کنم!
170
00:11:15,320 --> 00:11:42,700
[A.F.F.S]
171
00:11:42,700 --> 00:11:45,010
هنوزم خیلی خجالتی هستیا، اوگو!
[A.F.F.S]
172
00:11:45,010 --> 00:11:47,980
[A.F.F.S]
173
00:11:47,980 --> 00:11:49,930
هی، چه خبره اونجا؟
[A.F.F.S]
174
00:11:49,930 --> 00:11:50,800
[A.F.F.S]
اوو نه، صاحابش اومد!
175
00:11:50,800 --> 00:11:51,440
گمشین
[A.F.F.S]
اوو نه، صاحابش اومد!
176
00:11:51,440 --> 00:11:51,800
[A.F.F.S]
177
00:11:51,800 --> 00:11:52,600
دربریم!
[A.F.F.S]
178
00:11:52,600 --> 00:11:53,750
[A.F.F.S]
179
00:11:53,750 --> 00:11:55,100
یکی اینجا غش کرده!
[A.F.F.S]
180
00:11:55,100 --> 00:12:13,270
[A.F.F.S]
181
00:12:13,270 --> 00:12:15,790
هی، در مورد این فلوت...
[A.F.F.S]
182
00:12:15,790 --> 00:12:16,370
جون؟
183
00:12:16,370 --> 00:12:18,300
چیزی که از داخل اون اومد بیرون...
184
00:12:18,300 --> 00:12:21,930
اون اوگو هست دوستم
185
00:12:21,930 --> 00:12:24,820
همه بهش میگن جن.
186
00:12:26,680 --> 00:12:27,820
میدونستم
187
00:12:28,710 --> 00:12:31,060
این فلوت افسانه ای جنی ـه!
188
00:12:31,780 --> 00:12:34,310
رفتن و صاف کردن یه سیاه چال خیلی خطرناکه
189
00:12:34,310 --> 00:12:38,020
هیچ کس بعد از وارد شدن به آمون زنده برنگشته.
190
00:12:39,070 --> 00:12:41,260
اما تا وقتی که من اونو کنار خودم دارم...
191
00:12:41,830 --> 00:12:46,950
هی علاءالدین ، دختر خوشگل نمیخوای؟
192
00:12:48,380 --> 00:12:50,910
چه بد آشفته بازاری شده ها
193
00:12:50,910 --> 00:12:54,100
م من متاسفم، اربابم
194
00:12:54,100 --> 00:12:58,420
اسکلایی بودن که داشتن برده ای رو آزاد میکردن.
195
00:13:00,020 --> 00:13:02,880
من چیز های عجیب و غریب شنیده ام.
196
00:13:02,880 --> 00:13:05,720
چـ چطوری فهمیدین؟
197
00:13:05,720 --> 00:13:09,350
جاسوسم بهم گفت.
198
00:13:09,350 --> 00:13:16,360
میگما، بنده ی حقیر اصلا ارزش گزارش داده شدن رو نداشتما، جمیل خان.
199
00:13:17,800 --> 00:13:20,840
فردا با یه کاروان عازم سفری، نه؟
200
00:13:20,840 --> 00:13:23,970
بـ بله، درسته.
201
00:13:23,970 --> 00:13:26,950
پس یه کاری واست داشتم.
202
00:13:29,900 --> 00:13:32,750
هی جان، عالیه! عین بهشته اینجا!
203
00:13:33,410 --> 00:13:35,900
ای واااااای، چه نرمه!
204
00:13:35,900 --> 00:13:40,170
علاءالدین جون، داشتی میگفتی داری سفر میکنی، نه؟
205
00:13:40,170 --> 00:13:42,940
هدف خاصی داری از سفرت؟
206
00:13:42,940 --> 00:13:46,930
گفته بودی توی سیاه چالا ظروف جن هستش، نه
207
00:13:46,930 --> 00:13:48,780
اره عزیز.
208
00:13:48,780 --> 00:13:53,770
به اوگو قول دادم که دنبال ظروف جن بگردم.
209
00:13:53,770 --> 00:13:57,270
میتونی راهِ سیاه چالو بهم نشون بدی؟
210
00:13:58,130 --> 00:14:00,130
چرا که نه.
211
00:14:00,870 --> 00:14:03,480
میگم، یعنی اینکه همرام میای دیگه، نه؟
212
00:14:03,480 --> 00:14:04,290
اره.
213
00:14:06,110 --> 00:14:09,600
حتما اون پیچ راهه رو صاف و صوف میکنم و پولدار میشم!
214
00:14:09,600 --> 00:14:11,660
اوه تو!
215
00:14:12,240 --> 00:14:15,360
آخی، بزار منم یه خورده باهات بازی کنم دیگه!
216
00:14:15,360 --> 00:14:17,640
دیگه وقتشه سرویس ویژه رو انجام بدیم.
217
00:14:17,640 --> 00:14:19,280
ای جان، مگه من دل ندارم!
218
00:14:25,240 --> 00:14:27,320
مرسی از شکیباییتون.
219
00:14:27,320 --> 00:14:28,590
اون اینجاس!
220
00:14:31,720 --> 00:14:34,350
دوست خیلی نازی داری.
221
00:14:34,350 --> 00:14:37,260
والا دوست که نه.
222
00:14:37,260 --> 00:14:39,100
اوه،اینطوره؟
223
00:14:39,100 --> 00:14:43,160
تصمیم گرفتم که هیچوقت دوست نشم با کسی.
224
00:14:45,780 --> 00:14:48,280
من الیزابثم.
225
00:14:50,870 --> 00:14:55,740
من سکسی ترین و خوش فرم ترین بدنو تو این خراب شده دارم.
226
00:14:55,740 --> 00:14:57,120
بیا دوست شیم دیگه.
227
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
چقدر نازی!
بیا دوست شیم دیگه.
228
00:14:58,400 --> 00:14:58,410
بیا دوست شیم دیگه.
229
00:15:00,420 --> 00:15:02,080
خیلی حال دادا!
230
00:15:02,150 --> 00:15:04,540
بعد اینکه پیچ راهه رو صاف کردیم، بیا برگردیم همینجا!
231
00:15:04,540 --> 00:15:06,050
باشه، آقا؟
232
00:15:09,180 --> 00:15:11,240
عوضیای بی بوته، کاری کردین دنبالتون بگردم.
233
00:15:12,140 --> 00:15:16,130
اگه پول دارین سر خانوما خرج کنین، چرا خسارت منو نمیدین؟
234
00:15:17,440 --> 00:15:19,390
الان که نداریم.
235
00:15:19,390 --> 00:15:20,630
جون؟
236
00:15:20,630 --> 00:15:23,920
اما میخوام برم داخل سیاه چال!
237
00:15:23,920 --> 00:15:26,400
وقتی کارم تموم شد، پولتو درجا میدم!
238
00:15:26,400 --> 00:15:27,510
ساهچالو صاف کنی؟
239
00:15:29,560 --> 00:15:33,530
ببینم، رو پیشونیم چیزی نوشته؟
240
00:15:34,110 --> 00:15:38,790
اگه زیرآبی بری، میزارمت تو لیست تحت تعقیبای همه ی شهرا.
241
00:15:40,080 --> 00:15:41,600
حالا، تصمیمتو بگیر.
242
00:15:41,600 --> 00:15:46,800
میخوای دستگیر شی و یا واسه باقیِ عمرت، برده ی من شی؟
243
00:15:49,670 --> 00:15:50,760
کدومش؟
244
00:15:52,960 --> 00:15:57,850
منو چی فرض کردی؟ فکر کردی چی بهت میگم؟
245
00:16:00,060 --> 00:16:03,900
بارمون چیه، ارباب؟
246
00:16:03,900 --> 00:16:05,060
شراب انگور.
247
00:16:05,540 --> 00:16:09,690
آخر هرچی کیفیته. هدیه ی جمیل خان به سلطانِ شهر همسایه س.
248
00:16:09,690 --> 00:16:11,360
جون بکن.
249
00:16:12,210 --> 00:16:13,530
حتما ارباب جون!
250
00:16:15,220 --> 00:16:18,900
شراب انگور، هاه. بد ریسکیه ها.
251
00:16:20,720 --> 00:16:22,440
دختره ی زنجیر دار.
252
00:16:24,430 --> 00:16:26,420
ارباب بودل، اون چیه؟
253
00:16:26,420 --> 00:16:29,550
برده های منن.
254
00:16:37,510 --> 00:16:41,430
یه آدم نباید از چیزی که به دنیا اومده ، بالاتر بخواد بره.
255
00:16:41,430 --> 00:16:44,440
یه موش، موشه و یه برده هم برده.
256
00:16:44,440 --> 00:16:50,440
یه آدم بی ارزش، همیشه بی ارزشه.
257
00:16:52,500 --> 00:16:55,690
نظر مثبتت چیه؟
258
00:16:56,320 --> 00:16:57,760
درسته، ارباب.
259
00:16:57,760 --> 00:17:00,580
چی گفتی؟ نشنیدمت.
260
00:17:02,270 --> 00:17:07,330
البته، قربان! خیلی با صرافتین، ارباب!
261
00:17:07,330 --> 00:17:08,700
مگه نیستم؟
262
00:17:14,820 --> 00:17:17,030
ارباب داره زر میزنه.
263
00:17:18,350 --> 00:17:28,230
فکر نمیکنی اگه همینطوری دروغ بگی، چوپان دروغ گو میشی و حتی خودتم دیگه به حرفات باور نداری؟
264
00:17:55,160 --> 00:17:56,420
وای بدبخت شدیم!
265
00:17:56,420 --> 00:17:56,900
اون سنبلِ صحراست
وای بدبخت شدیم!
266
00:17:56,900 --> 00:17:57,320
اون سنبلِ صحراست
267
00:17:57,320 --> 00:17:59,050
دیگه دیر شدا!
268
00:17:59,070 --> 00:18:01,220
چونکه داری شراب انگور حمل میکنی!
269
00:18:01,220 --> 00:18:02,550
یالا!
270
00:18:17,030 --> 00:18:19,000
پیاده شین، یالا!
271
00:18:19,000 --> 00:18:20,020
بارو خالی کنین!
272
00:18:21,630 --> 00:18:24,210
علی بابا، پیاده شد! زود بارو خالی کن!
273
00:18:24,210 --> 00:18:25,660
الان!
274
00:18:25,660 --> 00:18:29,040
شما هم همینطور! نمیزارم از دستم در برین!
275
00:18:36,640 --> 00:18:37,500
مینا!
276
00:18:37,500 --> 00:18:38,930
شرابم!
277
00:18:38,930 --> 00:18:41,200
مامانی!
278
00:18:48,090 --> 00:18:49,390
خیلی نزدیک بودا.
279
00:18:50,780 --> 00:18:52,900
خیلی خطرناکه! برگرد!
280
00:18:52,900 --> 00:18:55,530
مینا! مینا!
281
00:18:56,160 --> 00:18:57,010
دیگه امیدی بهش نیست.
282
00:18:57,010 --> 00:18:59,430
هی، گشادتو بلند کنو شرابارو جابجا کن!
283
00:18:59,760 --> 00:19:02,340
یکی نجاتش بده!
284
00:19:03,630 --> 00:19:05,980
اون چیزه تا سیر غذا نخوره ولشون نمیکنه.
285
00:19:05,980 --> 00:19:08,290
ازین زمان برای نجات شرابا استفاده کن!
286
00:19:08,290 --> 00:19:11,290
تورو خدا! ولم کنین!
287
00:19:11,290 --> 00:19:13,200
جرات دارین ولش کنین!
288
00:19:13,200 --> 00:19:16,170
اگه بمیری، کدوم خری میخواد پولتو بده، ها؟
289
00:19:16,170 --> 00:19:17,080
مینا! مینا!
290
00:19:17,080 --> 00:19:19,090
یکی.... توروخدا.... میمیرنا!
مینا! مینا!
291
00:19:19,090 --> 00:19:20,900
یکی.... توروخدا.... میمیرنا!
292
00:19:20,900 --> 00:19:22,110
مینا!
293
00:19:22,110 --> 00:19:23,190
یکی!
294
00:19:26,950 --> 00:19:27,800
مینا!
295
00:19:27,800 --> 00:19:30,640
دارن میمیرن! یکی نجاتشون بده!
296
00:19:30,640 --> 00:19:33,600
واسه چی نشستی؟ یالا پاشو شرابارو جابجا کن!
297
00:19:33,600 --> 00:19:33,900
نه! نه!
واسه چی نشستی؟ یالا پاشو شرابارو جابجا کن!
298
00:19:33,900 --> 00:19:34,760
نه! نه!
299
00:19:34,760 --> 00:19:37,940
آبغوره رو تموم کن. پول بچه هه رو میدم.
نه! نه!
300
00:19:37,940 --> 00:19:39,990
آبغوره رو تموم کن. پول بچه هه رو میدم.
301
00:19:40,570 --> 00:19:41,740
چقدر میخوای؟
302
00:19:43,960 --> 00:19:45,410
نه یکی!
303
00:19:48,350 --> 00:19:53,040
حرومی! فک کردی میتونی
جون یکی رو با اون شراب گندیده ت بخری؟
304
00:19:55,290 --> 00:19:57,630
لعنتی. کاریه که شده.
305
00:19:57,630 --> 00:20:00,660
اما نمیتونم یه گوشه بشینم و بعدا افسوس بخورم.
306
00:20:03,410 --> 00:20:04,390
طاقت بیار!
307
00:20:05,080 --> 00:20:07,350
این چیزه اگه شرابو بخوره مست میکنه!
308
00:20:07,350 --> 00:20:10,140
دهن لامصبتو وا کن!
309
00:20:33,370 --> 00:20:35,240
حالا، علی بابا!
310
00:20:44,930 --> 00:20:46,470
یالا!
311
00:20:55,480 --> 00:20:57,270
شرابه کافی نبودش!
312
00:21:07,640 --> 00:21:09,530
سزای سرپیچیت از من، همینه.
313
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
پرواز کن، دستارِ طلایی!
314
00:21:20,160 --> 00:21:23,600
پسر، تمومه یعنی؟ اینطوری میخوام بمیرم؟
315
00:21:24,680 --> 00:21:27,260
حد اقل، دیگه حسرت چیزی رو نمیخورم.
316
00:21:27,640 --> 00:21:31,840
همیشه در حال دروغ گفتن بودم، همیشه بدون قدرت ...
317
00:21:32,720 --> 00:21:35,760
واسه همین بود که هم قدرت میخواستم و هم مکنت.
318
00:21:38,520 --> 00:21:42,780
اما چیزی که واقعا میخواستم....
319
00:21:47,780 --> 00:21:50,740
میدونستم داشتی دروغ میگفتی، آقا.
320
00:21:51,760 --> 00:21:54,200
میبینی، میتونی راست هم بگی!
321
00:21:54,960 --> 00:21:59,460
بهم بیش تر بگو! بهم درباره ی چیزایی که شراب و پول نمیتونه بخره، بیش تر بگو!
322
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
بسته!
323
00:22:03,840 --> 00:22:07,470
اگه اون جوجو واسه هزار سالم کار کنه، نمیتونه پول اونهمه شرابو بده!
324
00:22:07,470 --> 00:22:09,990
التماست میکنم!
325
00:22:44,000 --> 00:22:45,320
مینا!
326
00:22:45,320 --> 00:22:49,330
مامان!
327
00:22:58,080 --> 00:22:59,040
علاءالدین...
328
00:22:59,790 --> 00:23:03,900
هی علی بابا، یه لطفی میخوام در حقم بکنی.
329
00:23:04,890 --> 00:23:07,450
همه ی آرزوت همینه؟
330
00:23:07,450 --> 00:23:08,200
اره.
331
00:23:08,200 --> 00:23:13,630
فقط یه آرزو دارم که ازت بخوام.
332
00:23:17,010 --> 00:23:19,540
دوستِ من شو.
333
00:23:21,320 --> 00:23:22,790
باشه!
334
00:23:27,170 --> 00:23:30,260
حرومیا! یالا بیاین پایین بینم!
335
00:23:30,260 --> 00:23:32,960
با چه جراتی شرابامو نابود کردین!
336
00:23:32,960 --> 00:23:35,760
کاری میکنم تا آخر عمرتون برده باشین!
337
00:23:35,760 --> 00:23:37,500
عین برده هام!
338
00:23:37,500 --> 00:23:38,700
بریم، اوگو.
339
00:23:38,700 --> 00:23:43,090
به همه ی دستورام باید جواب بدین! برده ها!
340
00:23:47,240 --> 00:23:51,280
علی بابا هیچوقت برده ت نمیشه!
341
00:23:52,620 --> 00:23:56,720
چه ماجرایی رو شروع کردیم، نه؟
342
00:23:58,240 --> 00:24:00,430
اره، بزن بریم!
343
00:24:00,430 --> 00:24:01,960
پیش به سوی سیاه چال!
344
00:24:01,960 --> 00:24:03,840
اره!
345
00:24:28,820 --> 00:24:30,440
پس این سیاه چاله س!
346
00:24:30,440 --> 00:24:33,070
ایول، گنجا، من دارم میام!
347
00:24:33,070 --> 00:24:35,700
اما از گشنگی دارم میمیرم...
348
00:24:37,450 --> 00:24:37,600
سوئیت سیاه چال
شب دوم
ترجمه شده توسط: Goudarz and XANIAR
http://Forum.AnimFA.Com
349
00:24:37,600 --> 00:24:39,940
قسمت بعد: سوئیت سیاه چال
350
00:24:39,940 --> 00:24:42,080
چه مرگت شده، علاءالدین؟
351
00:24:42,080 --> 00:24:42,790
ترجمه شده توسط: Goudarz and XANIAR
http://Forum.AnimFA.Com